Wergera wordpressê destpê kir!

[simurg56]

Silav û rêz hevalê heja. min pela zimên daxist lê belê winrar xeletî dide. Ji kerema xwe re girêdanek bê çewti binivîs.

Spas.

Temam, min vê carê weke .zip bar kir. Berê .tar.gz bû xuya ye rêvebirê we yê arşîvan vê formatê nas nekiriye. Hûn niha dikarin ya nû daxin û ji arşîvê derxin.

[ahura]

Spas dikim.

[Bawer]

Ê başe hevalê Sîmurg wordpres temam kirîye emê jî liser sazkirina wî bixebitin.
Bila destê te saxbe hevalê hêja.

silav

[simurg56]

Ê başe hevalê Sîmurg wordpres temam kirîye emê jî liser sazkirina wî bixebitin.
Bila destê te saxbe hevalê hêja.

silav

spasxweş. Hûn biceribînin û kêmasiyan fîlan ji min re bibêjin wê gelek baş be.

[Bawer]

Gelo ezê zimanê kurdî çawa li wordpress ê barbikin.Ku hûn min agahdarbikin wê baş bibe.

silav

[simurg56]

1) Ji beşa me ya daxistinan pela zimên a ji bo kurdî daxe.
2) Ji arşîva .zip'ê derxe. Wê peleke bi navê "ku_KU.mo" derkeve. Dest nede navê vê pelê.
3) Vê pelê bi riya bernameyeke FTPyê bavêje peldanka www.malperate.com/wp-content/languages/
4) Here panela rêvebiriyê û zimanê malperê weke kurdî hilbijêre.

Jêrenot: Di wordpressê de zimanê pergalê û dirbê ji hev cuda ne. Ku tu zimanê wordpressê bikî kurdî jî wê zimanê dirbê nebe kurdî. Divê tu bixwe dirba xwe wergerînî. Gelek caran tenê ji 20-30 rêzikan pêk tê. Wergera wê jî li gor dirbê diguhere. Mînak dirba ku ez bi kar tînim pela zimên weke .po bi kar tîne.

[simurg56]

Êdî wergera wordpressê fermî ye, li vir dikare were dîtin:
http://codex.wordpress.org/index.php?title=WordPress_in_Your_Language#Kurdish.28kurmanji.29_Kurd.C3.AE

[Şivanê Dêrikî]

Min hinekî li wergera WordPressê nêrî û min ev nîşeyên li jêr nivîsandin


1__________________
Kategorî <a href="#%s">%s</a> hat lêzêdekirin
Kategorî li <a href="#%s">%s</a> hat zêdekirin
Lê=li wî/wê
Lê hat zêdekirin.
kategorî li forûmê hat zêdekirin
li vê derê peyva "forûmê" dikeve şûna "wî/wê"

4______________________________
Kategoriya <strong>%s</strong> nayê jêbirin: ew ya standard e
Kategoriya <strong>%s</strong> jê nayê birin: ew ya standard e

7__________________
Categoriya ku dikî biafirînî jixwe heye.
Kategoriya ku tu dikî biafirînî jixwe heye.

12___________________________________________
ÇEWTÎ:Tu ji nivîseka pêşnûma re şirove dinivisinî.
ÇEWTÎ:Tu ji nivîseke pêşnûma re bersivê(şîroveyê) dinivisinî.

13________________________________________________
Biborîne, divê te danişîn vekiribe ji nivîsandina şîroveyê
Biborîne, divê te danişîn vekiribe ji bo nivîsandina şîroveyê
Biborîne,ji bo nivîsandina şîroveyê divê te danişîn vekiribe
Biborîne ji bo tu karibî şîroveyan binivîsinî, divê tu ........

14____________________________________________
Çewtî:Ji kerema xwera şiroveyekê binivîsin
Çewtî:Ji kerema xwe re şiroveyekê binivîsînin

18___________________________________________
Pêşnuma hat tomarkirin li %s.
Pêşnuma li %s.  hat tomarkirin


*22__________________________________________
Destûra te ji bo sererastkirina vê rûpelê tune
Destûra te a ji bo sererastkirina vê rûpelê tune ye
*23___________________________________________
Ji bo sererastkirina vê nivîsê destûra te tune
Ji bo sererastkirina vê nivîsê destûra te tune ye.

*divê raweya wergera van her du xalan weke hev bin


29_____________________________________
Tu nivîs tuneye
Tu nivîs tune ye

37____________________
m/d/Y
S/m/r

47____________________
Gray
Cûn

50___________________________
Ji bo têxistinê mafê we tune.
Ji ketina vê derê mafê te tune ye

Hinek çewtiyên fonksiyonel
Mînak:hat jêbirin
A sererast

jê hat birin

ji wî/wê hat birin

ji min hat birin

Dîsa;hat jêdûrxistin, Hat lêzêdekirin....

[simurg56]

Spas hevalê hêja. Dema wextê min çêbû û min karî vegerim wergerên kevin, ez ê pêşniyarên te bînim cih.

[Bawer]

Gelo zimanê wp ê li gorî guhertoyan diguhere.Niha 2.8.4  li kurdî hatîye wergerandin.a niha ez vî guhertoyê bikatînim (Guherto-2.9.2) lê çawa min 2.8.4 jî daye nîşan ziman hemû guhertoyan jibo hev nabin qey.

silav

[Bawer]

Hevalê Simurg ger ku dema te hebe ku tu dirba bi navê-BlueNews wergerînî kurdî û serast bikî wê baş bibe.Ez dixwazim vî dirbê jibo nûçeyan bikarbînim. http://newwpthemes.com/demo/BlueNews/


silav

[Bawer]

min îro dirba bi navê alpha wergerand kurdî lê ez dixwazim hevalê Simurg ji di ber çavan re derbas bike û di warê rengê malperê û css ê de alikarî bide wê baştir bibe.
navnişana daxistina dirbê Alpha:http://rapidshare.com/files/407682401/alpha.zip

http://ultrashare.net/hosting/fl/5f808f225e/alpha
silav