wergera vBulletin qediya...

[simurg56]

Hûn dikarin pakêta zimanê kurdî ji vir daxin;
http://www.wergerine.com/dane/bername/vb/vbulletin-language_kurdish.xml.zip

Sazkirin;
Pela zimanê kurdî daxin. Ji zipê derxin. Wê pelek .xml derkeve.
Di qada rêvebiriyê ya vBulletinê de herîn beşa "Download/Upload Language" an jî "Import Language" li wir pêl "Browse(Bigere)" bikin û pela zimanê kurdî nîşan bidin. Piştî ku peyama xelasbûnê hat êdî hûn dikarin kurdî bikin zimanê "Default" yanî zimanê sereke ye forumê.


Wekî hûn dizanin vBulletin sazkera foruman e û di dinyayê de ez bawer im herî zêde tê bikaranîn û wisa xuya ye ku di nav kurdên me de jî herî zêde tê bikaranîn. Sedema wergera wê jî jixwe ev îstatîk bû.

Dermafê wergerê de;

    Werger ji pela zimên a ji bo tirkî, bi rêberiya ravekirinên îngîlîzî hat kirin. Zimanê bernameyê bi giştî nêzikî 7.500 rêik bû lê ji van rêzikan gelek jî ji bo bikarhêner an jî rêvebireke forumê ne gelek pêwist bû. Ji ber vê yekê min zêdetir hewl da ku ez beşên pêwist wergerînim. Ji ber ku wergerandinek %100 dem, sebir û hêzek mezin dixwaze. Di encamê de ez dikarim bêjim ku min nêzikî 4.000 rêzikan wergerandiye. Lê ev qas wergera beşên krîîk bikarhênerek dikare forumê bi kurdî bi kar bîne û bi rê ve bibe. Ji ber ku rêzikên ku bikarhênerek dikare bibîne hatin wergerandi. Her wiha ji bo rêvebirên forumê jî panela rêvebiriyê hat wergerandin. Ez dikarim bêjim ku êdetir beşên wekî "alîkarî" û "peyamên çewtiyan" wernegerandî man.

[Bawer]

Destê te saxbe hevalê Simurg bi rastî te xebatek hêja da meşandin jibo vBulletin.
Bila li hemû malpersazan pîrozbe.

silav

Bawer

[simurg56]

spasxweş...

[Byhemdem]

Spas , spas spas hevalê simurg gelek spas destê te saxbe havalê delal... Ez gellek Kêf xweş bum bıvi xebata te ya lı ser vbulletinê... Jı bo malpera mın gellek baş bu u mın lıser malpera xwe barkır.. 2 zıman Hene lı ser malpera mın yek bı tırki yekji kürmanci ... Ez xwediyê malpera rociwan.com ım Heval disa dıbêjım destê te saxbe...  pasuri@rociwan.com emailamıne heval ..

[simurg56]

spasxweş heval,
Ez jî pir kêfxweşbûm ku tu malpera xwe kiriye kurdî.
Lê ger tu Kurdî bikî zimanê jixweber (default) wê baştir be

[Byhemdem]

Heval hin ez nav zımanê kurdida geriyam mın dit ku baş nebuye bı kurdi u mın got dılêxweda bıra çendeki herdi zıman ji hebe kengê qu zımanê kurdi baş vegeriya ezê bıkım default....... Yek dınji eze forumek nu vekım demeki nezikda eze we foruma nu tevahiye wi bı kurdi bnıvisinım  u bı alikariya we bıkım kurdi...

[simurg56]

Na wergera kurdî niha bes e.
Lê te di foruma xwe de hinek pêvekên nû (eklenti-extension) saz kiriye. Ji ber vê yekê ev pêvek bi zimanên din xuya dike. Ji xeynî van pêvekan vBulletin ji bo bikarhêneran hema bêje bi temamî wergerandî ye. Mesele li vir tu dikarî bibînî;
http://simurg56.si.funpic.org/vb2/
Binêr bi temamî kurdî ye

[Byhemdem]

heval e-maila te ?

[simurg56]

min wekî "peyama taybet" ji te re şand

[asiruzgar]

Hewal Spas Spas Spas Walla Parkırıne Gelek Başe Weda Jıte Razibe Ezı Tışte Usa Dıgerebum Mın Dest Pe Kır Mızekırım Way Hun Çekırıne  Dıza Dıbejm Gellek Spas Spas(F)

[simurg56]

Spasxweş heval,
Hûn bikarin ji nasên xwe re jî bêjin wê baş be. Da ku malperên kurdan tim bibin kurdî
(û tu bi xêr hatî malperê)

[wergerkar]

Hevalê delal ji bo vê bernamê qedandê li we pîroz dikim

[simurg56]

Spas rêheval..

[argisti]

Spas heval simurg. Bi rastî ev xebate ka bir grînge. Jiber sedemên te di peyama 1. de nivîsandiye min jî dest bi wergera Vbulletin kiribû.Hema bêje ji %50-60 min wergerandibû. Li ber kêm demiyê min xelas nekir. Waye ti bi serketî. Ez te pîroz dikim. û bi milyonan spas.

[simurg56]

Spas heval simurg. Bi rastî ev xebate ka bir grînge. Jiber sedemên te di peyama 1. de nivîsandiye min jî dest bi wergera Vbulletin kiribû.Hema bêje ji %50-60 min wergerandibû. Li ber kêm demiyê min xelas nekir. Waye ti bi serketî. Ez te pîroz dikim. û bi milyonan spas.

Spasxweş heval. Tu bi xêr hatî malperê