Subtitle Workshop 2.51 bû bikurdî

[argisti]

Subtitle Workshop bernameyeka sererastkirina binnivîsa ye û gelek ber fireh. Hun bi vê bernameyê gelek binnivîsan wergerinîn. vesaz bikin.senkron bikin.
Û niha min wergerand û bû bi kurdî. ji %100 bi kurdîye.
Pêşî bernameyê jivir:http://www.urusoft.net/download.php?lang=1&id=sw daxin.
Û paşî pela zimanê kurdî daxin û li peldanka C:\Program Files\URUSoft\Subtitle Workshop\Langs tomarbikin.
 û di bernameyê de mîne di wênede tê nîşandan ziman hilbijêrin.

pela ziman:http://rapidshare.com/files/221171585/Kurdish.lng.html ji vir daxin.

Di demake nêz de bi awayekî fermî dê zimanê kurdî bi bikaranîn. Min pela ziman ji wan re şand.
Hevalê Simurg tu karibî pela ziman li pêşkêşkarê barbikî qene ji bo ciyê wê ewle bibe dê pir başbe.

[simurg56]

Destê te sax be heval,
Ez ê aniha li beşa daxistinê bar bikim. Min jî berê vê bernameyê bi kar anîbû lê ez niha subtitleeditor bi kar tînim(li ser ubuntuyê)
Careke din spas.

[simurg56]

Temam e. Min li malperê bar kir. Hûn dikarin ji beşa daxistin'ê pela zimên a ji bo kurdî daxin;
http://www.wergerine.com/index.php?option=com_phocadownload&view=category&id=24:subtitle-workshop&Itemid=2

[simurg56]

Min niha bernameyê daxist û li ser Ubuntuyê saz kir. Min weke gotina te kir û bernameyê kir kurdî. Niha bê pirsgirêk xuya dike. Destên te sax bin, te xweş wergerandiye.

[argisti]

Zor spas heval. Ez hêvidarim dê bi kêrî hevalan bê. De hadê em li benda wergerê hevalna yê binnivîsane.